BISOUS#11

7/28見所

フランスやフランス語圏の国々の音楽、インタビュー、
フランス人DJのスペシャルミックス、日本におけるフランス文化・イベント情報、
そして、フランスにおける日本の文化・イベント情報を60分のポッドキャストでまとめてお届けします。

今回のBISOUS !では、8月に富山で開催、WORLD MUSIC FESTIVAL「SUKIYAKI」の特集と、
フレンチハウス、テクノの第一人者で、KING OF TECHNOの異名を持つ「Laurent Garnier」のITWをお送りします。

LaurentGarnier-Kidkuts2012

7/28 選曲

M1 DJ Click / El Razonamiento
DJクリック/エル・ラゾナミエント

M2 Monsieur Monsieur / Hacktivity
ムシュムシュ/ハクティヴィティ

M3 Kadebostany / Hey !
カデボスタニー/ヘイ!

M4 Gotan Project / Last tango in Paris
ゴタン・プロジェクト/ラスト・タンゴ・イン・パリ

M5 Voudou Game / Pas contente
ウードゥー・ゲーム/パ・コンタント

M6 Sahra Halgan Trio / Dagal
サラ・ハルガン・トリオ/デゲル

M7 Marousse / Emmenez-moi
マルース/アンムネ・モワ

M8 Maya Barsony / La femme canon
マイア・バルソニ/ラ・ファム・カノン

M9 Vanessa Paradis / Pourtant
ヴァネサ・パラディ/プルタン

M10 Akli D / C facile
アクリ・ディー/セ・ファスィル

M11 Faudel / Woulli
フォデル/ウーリー

Les rendez-vous musiques de l’été et de la rentrée

Été et rentrée 2016 : les rendez-vous musiques à noter dans votre agenda.

1) Richard Bona & Mandekan Cubano – Du 31 juillet au 2 août
Le virtuose camerounais de la basse, auteur-compositeur et interprète vous donne rendez-vous 3 soirs d’affilées au Blue Note Tokyo.
www.bluenote.co.jp


2) Festival « Sukiyaki meets the World » – Du 26 au 28 août
Le plus important festival de musiques du monde au Japon depuis 26 ans accueille, cette année encore, les artistes francophones de la scène de demain.

– Vaudou Game (Togo)
Site officiel / Youtube
– Damily (Madagascar)
Site officiel / Youtube
– Sahra Halgan Trio (Somaliland)
Site officiel / Youtube

Du 26 au 28 août à Nanto, préfecture de Toyama.
Extensions à
– Tokyo : 30 et 31 août (Salle « WWW », Shibuya)
– Okinawa : 2 septembre (Salle « Sakurazaka »)
http://sukiyakifes.jp/

sukiyaki

 
3) Chassol – 29 août
Une soirée audio-visuelle aux mélodies jazzy cet inclassable mais néanmoins talentueux pianiste, au Billboard Tokyo.
http://www.billboard-live.com/

 

4) Ben l’Oncle Soul – 21 et 22 septembre
Le Maestro français de la Soul music vous invite à un show détonnant au Blue Note Tokyo.
www.bluenote.co.jp


5) Claude Lelouch en musique ! Du 20 au 22 septembre
À l’occasion des 50 ans de la sortie du film « Un homme et une femme », retrouvez les plus belles images des films de Claude Lelouch et les plus belles musiques de Francis Lai dans un concert exceptionnel interprété par un orchestre philarmonique.

Le 20 septembre à Osaka (Festival Hall)
Les 21 et 22 septembre à Tokyo (NHK Hall)
http://lelouch2016.jp/

lelouch

 

BISOUS! CET ETE / 夏の「ビズ!」

Dans les semaines à venir、BISOUS! vous propose:
– une interview exceptionnelle de Laurent Garnier (mise en ligne le 28 juillet)
– des mixs inédits (mise en ligne le 11 et le 25 août)
– une rentrée sous le signe des 50 ans de la sortie du film « Un homme et une femme » et interview de Aude Henneville (mise en ligne le 8 septembre)
aude henneville LaurentGarnier-Kidkuts2012

夏の「ビズ!」の内容。
– フレンチハウス、テクノの第一人者で、KING OF TECHNOの異名を持つLaurent GarnierのITW(7/28よりオンエアー)
– ヴァカンスシーズンにぴったりなノンストップDJミックス(8/11と8/25よりオンエアー)

– フランスが誇るラブストーリー「男と女」の公開、50周年記念の特集と女性シンガーソングライターのAUDE HENNEVILLEのITW(9/8よりオンエアー)

お楽しみに!

BISOUS#10

7/14見所
フランスやフランス語圏の国々の音楽、インタビュー、フランス人DJのスペシャルミックス、日本におけるフランス文化・イベント情報、そして、フランスにおける日本の文化・イベント情報を60分のポッドキャストでまとめてお届けします。
今回のBISOUS !では、もうすぐ「ヴァカンス」ということで、「フランス語旅行会話」の案内、そして
夏にぴったりな選曲をお届けします。

M1 Fefe / Jeunes a la retraite
フェフェ/ジュンヌ・ア・ラ・ルトレート

M2 Wax Tailor / B Boy on Wax
ワックス・テーラー/ビーボイオンワックス

M3 Chinese man / Calling Bombay
チャイニーズマン/コーリング・ボンベー

M4 Rubin Steiner / Wunderland
ルビン・スタイナー/ウンダーランド

M5 Yom / Pink eternity
ヨム/ピンクイターニティー

M6 Mr Untel / Play Time (travel mix)
ミスター・アンテル/プレー・タイム(トラベルミックス)

M7 Souad Massi / Ilham
スアド・マスィ/イラム

M8 Julien Jacob feat Rachid Taha / Yacob
ジュリエン・ジャコブfeatラシド・タハ/ヤコブ

M9 Africando / Sonfo
アフリカンド/ソンフォ

M10 Bonga / Incaldido
ボンガ/イカルディド

M11 Gypsy Sound System & Mr.Haris Pilton / Maskarade
ジプシー・サウンド・システム&ミスター・ハリス・ピルトン/マスカラド

M12 DJ Click / Labesse
DJクリック/ラベス

M13 Camille / Paris
カミーユ/パリ

BISOUS! #9

6/30見所

フランスやフランス語圏の国々の音楽、インタビュー、フランス人DJのスペシャルミックス、日本におけるフランス文化・イベント情報、そして、フランスにおける日本の文化・イベント情報を60分のポッドキャストでまとめてお届けします。

今回のBISOUS !では、エレクトロ・ポップのアーティスト、2080(ニセンハチジュウ)のITWと本人の選曲を番組後半でをお送りします。

選曲リスト

M1 Sergent Garcia / Yo soy salsamuffin
セルジャン・ガルシア/ヨ・ソイ・サルサマッフィン

M2 Les Bantous de la capitale/ Les bantous de la capitale
レ・バントゥ・ドゥ・ラ・カピタル/レ・バントゥ・ドゥ・ラ・カピタル

M3 Issa Bagayogo / Bana
イサ・バガヨゴ/バナ

M4 Idir feat Tiken Jah Fakoly / Africa Taferka
イディール featティケン・ジャ・ファコリ/アフリカ・タフェルカ

M5 Lou Doillon / Left Behind
ルー・ドアヨン/レフト・ビハインド

M6 Merzhin / Plus loin vers l’ouest
メルジン/プリュ・ルエン・ヴェル・ルエスト

M7 Florent Marchet / Alpha centauri
フロラン・マルシェ/アルファ・セントリー

M8 Koshi Miharu / Capricious salad
コシミハル/カプリシャス・サラダ

M9 Sexy Synthetiser / R or L ?
セクシー・シンセサイザー/アル・オア・エル?

M10 Pro Tools / Haunted House – On the hour (2080 RMX)
プロ・トゥールズ/ハウンテッド・ハウス・オン・ザ・アワー(2080リミックス)

M11 Raoul Sinier / She has a gun
ラウル・スィニエ/シー・ハズ・ア・ガン

M12 dDamage vs Christ / Break out
ディダメージvsクライスト/ブレックアウト

BISOUS! #8

6月16日の見所

フランスやフランス語圏の国々の音楽、インタビュー、フランス人DJのスペシャルミックス、日本におけるフランス文化・イベント情報、そして、フランスにおける日本の文化・イベント情報を60分のポッドキャストでまとめてお届けします。

今回のBISOUS !では、「フランス映画祭2016」(6月24日(金)〜27日(月)開催)をきっかけに、映画のサントラを特集します。
選曲は、Rambling Records(ランブリング・レコーズ)の提供でお送りします。
http://www.rambling.ne.jp/

選曲6月16日(映画サントラ特集)

1-  »Qui etes-vous, Polly Maggo ? » / 「ポリー・マグー お前は誰だ」OST
Michel Legrand / Magnificat
ミシェル・ルグラン/マニフィカ
Michel Legrand / Cabine des mannequins
ミシェル・ルグラン/キャビン・デ・マヌケン
Michel Legrand / Ballade de Polly Maggoo
ミシェル・ルグラン/バラード・ドォ・ポリー・マグー
Michel Legrand / Hymne du Prince
ミシェル・ルグラン/イムヌ・デュ・プレンス
Michel Legrand / Fanfare hymne de Borodine
ミシェル・ルグラン/ファンファル・イムヌ・ドォ・ボロディン

2-  »Les parapluie de Cherbourg » / 「シェルブールの雨傘」OST
Michel Legrand / La gare
ミシェル・ルグラン/駅

3- « Summer of ’42 » / 「おもいでの夏」OST
Michel Legrand / Theme
ミシェル・ルグラン/メイン・テーマ

4-  »Eva » / 「エヴァの匂い」OST
Michel Legrand / Theme
ミシェル・ルグラン/メイン・テーマ

5-  »Mister Freedom » / 「ミスター・フリーダム」OST
Serge Gainsbourg / Beautiful America
セルジュ・ゲンズブール/ビューティフル・アメリカ

6-  »Manon » / 「恋のマノン」OST
Serge Gainsbourg / Manon
セルジュ・ゲンズブール/マノン

7- « Je t’aime moi non plus » / 「ジュ・テーム・モワ・ノン・プリュ」OST
Serge Gainsbourg / Ballade de Johnny Jane
セルジュ・ゲンズブール/ジョニー・ジェーンのバラード

8- « A boy named Charlie Brown » / 「チャーリー・ブラウンという名の男の子」OST
Serge Gainsbourg / A boy named Charlie Bromn
セルジュ・ゲンズブール/チャーリー・ブラウンという名の男の子

9- « Le samourai » / 「サムライ」OST
Francois de Roubaix / Theme
フランソワ・ド・ルーべ/サムライのテーマ

10- « Plein soleil » / 「太陽がいっぱい」OST
Nino Rotta / Plein soleil
ニーノ・ロータ/太陽がいっぱい

11- « A bout de souffle » / 「勝手にしやがれ」OST
Martial Solal / A bout de souffle
マルシャル・ソラル/勝手にしやがれ

12- « Pierrot le fou » / 「気違いのピエロ」OST
Anna Karina et Antoine Duhamel / Mic et Mac
アンナ・カリーナ&アントワーヌ・デュアメル/ミックとマック

Toutes les générations de la chanson française à l’honneur en juin au Japon.

A la veille de l’été, la chanson française sera à l’honneur au Japon avec toutes les générations de la chanson française représentées, tout d’abord l’immense Charles Aznavour, grande figure de la chanson qui se produira à Osaka et Tokyo, ensuite, trois jeunes artistes, musiciennes et interprètes, déjà confirmées, Joe Bel, Camelia Jordana et Nach.
Joe Bel_2016_Copyright Charles SiauxLe premier rendez-vous de cette série a lieu le 9 juin avec la délicieuse Joe Bel.

Joe Bel, une fée. Non, une princesse. Encore mieux : une tartine de miel saupoudrée d’épices donnée en cadeau à une jolie princesse par l’intermédiaire d’une fée bleue. Vous l’aurez deviné, il est difficile de décrire la magie envoûtante de la jeune compositrice de 26 ans qu’est Joe Bel. Entre funk, Folk et soul, Joe nous embarque avec elle dans son univers composé d’émotion et de rythmes éclectiques. Sa voix cassée, sa guitare pleine de couleurs transportent. Une artiste qui, comme son nom l’indique si poétiquement, est touchante de beauté et d’authenticité.

 

Camelia- Cl.GassianPropulsée sur le devant de la scène grâce à La Nouvelle Star 2009, Camélia Jordana a vite su s’entourer de la crème de la chanson française pour sortir un premier album ayant charmé public et critique. Quelques années plus tard, elle nous ravie de nouveau avec « Dans la peau », opus pour lequel elle s’est mise à l’écriture. Des chansons qui explorent les thèmes de l’amour et du voyage que la jeune femme vient présenter au Japon pour la première fois en ouvrant le 12e « Mois de la France a Yokohama » le 11 juin et ensuite en se produisant le 13 juin à l’ Haretara Sora Ni Mame Wo Maite (Daikanyama)

 

Le 13 juin, le monstre sacré Charles Aznavour revient pour ce qui est annoncé comme sa dernière tournée au Japon et qui commence à Osaka.
70 ans de carrière, plus de 1200 compositions et déjà au Panthéon de la chanson française, Aznavour reste bien vivant. A ne manquer sous aucun prétexte !

nach-yvan-matrat-photographe-concert-homew9Le 25 juin, c’est Nach qui vient fêter la musique dans les jardins de l’Institut français de Tokyo. Derrière Nach se cache Anna Chedid, fille de Louis et sœur de –M–. Dans la lignée de son illustre famille, elle vous invite à découvrir sa pop dansante et son univers aux tonalités jazzy-pop intimiste. Elle se produira ensuite le 27 juin dans la magnifique salle du Motion Blue à Yokohama.

Un beau programme en perspective pour les amateurs de chanson française.
AGENDA :
1) Joe Bel 

le 9 juin @ Haretara Sora Ni Mame Wo Maite (Daikanyama)
le 10 juin @ Institut français de Tokyo – La Brasserie (Iidabashi)
Détails ici

2) Camélia Jordana
le 11 juin @ Mois de la France Yokohama (Zou-no-hana Terrace)
le 13 juin @ Haretara Sora Ni Mame Wo Maite (Daikanyama)
Détails ici

3) Charles Aznavour
le 13 juin @ Festival Hal Osaka
les 15 et 16 juin @ NHK Hall Tokyo
Détails ici

4) NACH
le 25 juin @ Fête de la musique 2016 Institut français de Tokyo (Iidabashi)
le 27 juin @ Motion Blue Yokohama

Détails ici

BISOUS #7

6月2日の見所

フランスやフランス語圏の国々の音楽、インタビュー、フランス人DJのスペシャルミックス、日本におけるフランス文化・イベント情報、そして、フランスにおける日本の文化・イベント情報を60分のポッドキャストでまとめてお届けします。

今回のBISOUS !では、12年目を迎える「横浜フランス月間2016」にフォーカス。
横浜の各地でフレンチポップコンサート、写真展、ダンス公演、映画、美食セミナーなどを開催いたします。
また、横浜市内のレストラン、美術館、映画館、アートスペースでも様々な関連イベントが連動して行われます。
6月11日(土)〜7月14日(木)まで開催。

 

1-Joe Driscoll & Sekou Kouyate / Birnakely
ジョー・ドリスコル&セクー・クヤテ/ビルナケリ

2-Gnawa diffusion / Match Bettik
グナワ・ディフュジョン/マッチ・ベティク

3-Kamel / Mon amour
カメル/モンナムール

4-Camelia Jordana / Dans la peau
カメリア・ジョルダナ/ダン・ラ・ポー

5-Babet / Le marin
バベット/ル・マラン

6-Brodinski feat. Louisaah !/Let the beat control your body
ブロディンスキー feat.ルイーザー!/レット・ザ・ビート・コントロル・ユア・バディ

7-Missil / Kabrake
ミシル/カブラケ

8-Camelia Jordana / J’aime l’orage
カメリア・ジョルダナ/ジェーム・ロラージュ

9-Axe riverboy / Carry on
アクス・リバーボイ/キャリー・オン

10-Elisa Tovati / Le syndrome de Peter Pan
エリザ・トヴァティ/ル・シンドロム・ドォ・ピーター・パン

11-Les pommes de ma douche / Le loup, la biche et le chevalier
レ・ポーム・ドォ・マ・ドューデュ/ル・ルー、ラ・ビシュ・エ・ル・シヴァリエ

12-Eric Legnini / Swing twice !
エリック・レニーニ/スイング・トワイス!

13-Kora Jazz Trio / N’Dyaba
コラ・ジャズ・トリオ/エヌディアバ

フランスシャンソン界を代表するシンガー・ソングライター来日!

6月は「シャンソン月間」といえるほど、フランスを代表するシンガー・ソングライターの来日が予定されている!

夏を迎える直前、フランスシャンソン界を代表するすべての世代のシンガー・ソングライターが来日する。
まずは、国民的歌手のシャルル・アズナヴールが大阪と東京で公演、引き続き3名の若手シンガーソングライター、JOE BEL(ジョー・ベル)、CAMELIA JORDANA (カメリア・ジョルダナ)、そしてナシュの来日が予定されている。
Joe Bel_2016_Copyright Charles Siaux6月9日(木)・10日(金)、美貌と実力を兼ね備えたJOE BEL(ジョー・ベル)に絶賛記事踊るフランスの雑誌新聞紙面。ここ二年、クリエーションに多忙を極める彼女。ポップ、ソウルミュージック、 フォークサウンズに魅惑的なハスキーヴォイスでファンを虜にしたEP盤二枚の発売以来、ついに初アルバムのリリース。女優デビューを飾る “Tout pour être heureux “(2016年公開) (仮訳:幸せになるために) 作品でハミング(歌声)も聴かせている。

Camelia- Cl.Gassianつづいて、「横浜フランス月間」オープニングセレモニー(6月11日)は、フランスの才能溢れる23歳の若き歌姫、CAMELIA JORDANA (カメリア・ジョルダナ)のスペシャルコンサートで開幕!バルバラやジャック・ブレルといった、フランスを代表する歌手に影響を受けたジャズィーで華やかな歌声をお届けする。1992年、フランスのトゥーロン生まれのCAMELIA JORDANA (カメリア・ジョルダナ)は、2008年に新しいスターを発掘するTV番組で、その70年代風のルックスとジャズィーな歌声で観客と審査員を魅了し、一週間後にはソニー・ミュージックと契約。2010年にファーストアルバム『Camélia Jordana』を発表、大ヒットを記録し、フランスの様々な音楽賞に輝く。そんな中、映画に抜擢されるなど女優としても注目される。また2014年には、セカンドアルバム『Dans la peau.』 をリリース。2015年にパリで起きたテロ事件の追悼式典では歌を披露し、その後フランスの国民的な週刊誌『L’OBS』で”2016年の人”として表紙 に登場し、フランス共和国を象徴するマリアンヌに扮し登場したことが話題になった。フランスの今をときめく人である。

6月13日(月)から今年、92歳を迎えるフランスの国民的シャンソン歌手、シャルル・アズナブール、9年ぶりとなる「最後」の日本ツアーが実現!
nach-yvan-matrat-photographe-concert-homew96月25日(土)フランスで夏の到来を祝う恒例イベント、「音楽の日」を今年も東京で開催。今年はフランスからのスペシャルゲストとしてNACH(ナシュ)が登場。
NACH(ナシュ)ことAnna Chedid (アナ・シェディッド) は、1987年生まれのフランスのシンガー・ソング・ライター。同じくシンガー・ソング・ライターであるLouis Chedid (ルイ・シェディッド) を父親に持ち、兄のMatthieu Chedid (マチュー・シェディッド) も「M」というアーティスト名で大活躍中のフランスを代表するシンガー・ソング・ライターの一人である。父方の祖母のAndrée Chedid (アンドレ・シェディッド) はフランス人とエジプト人の両親のもとにレバノンに生まれた文筆家であった。そんな祖母の影響を受けてか、NACH(ナシュ)にとって言葉を紡ぐことは日常生活にお いて必要不可欠な習慣の1つである。また、彼女の歌唱力は、8歳の時に兄のMatthieuがアルバム制作の際に試しに歌わせてみたことをきっかけに、そ の美しく巧みなバイブレーションの才能が見出された。以後、タップダンスや演劇などにも夢中になったが、特にコーラスのレッスンは、彼女が感銘を受けているビリー・ホリデイのような歌声を身につける為に特に力を注いだ。指南役は、彼女にオペラ歌手を目指すよう奨めるが、彼女は自分自身のままでありつづける ために、その献言を拒む。その後、音楽の道に進むべきかを決断するまでに時間を要したが、18歳の時に初めてのオリジナル楽曲を完成させたことで、自身の人生を音楽の道に費やすことを決意する。

スケジュール :

1) JOE BEL ジョー・ベル
6月9日(木)@ 晴れたら空に豆まいて(代官山)
6月10日(金)@ アンスティチュ・フランセ東京/ラ・ブラスリー(飯田橋)
詳細はこちら

2) CAMELIA JORDANA カメリア・ジョルダナ
6月11日(土) @ 横浜フランス月間(象の鼻テラス)
6月13日(月)@晴れたら空に豆まいて(代官山)
詳細はこちら

3) CHARLES AZNAVOUR シャルル・アズナヴール
6月13日(月)@フェスティバル・ホール大阪
6月15日(水)16日(木)@NHKホール東京
詳細はこちら

4) NACH ナシュ
6月25日(土)@「音楽の日」/アンスティチュ・フランセ東京(飯田橋)
6月27日(月)@モーションブルー横浜

詳細はこちら

BISOUS! #6

フランスやフランス語圏の国々の音楽、インタビュー、フランス人DJのスペシャルミックス、日本におけるフランス文化・イベント情報、そして、フランスにおける日本の文化・イベント情報を60分のポッドキャストでまとめてお届けします。

今回のBISOUS !では、ジャズピアニストのDOMINIQUE FILLON(ドミニク・フィヨン)のITWをお送りします。
ドミニクさんは、最近、よく来日され、日本人のアーティストとのコラボをたくさん行っています。

1-Orelsan et Gringe / Ils sont cools
オレルサン・エ・グリンジュ/イル・ソン・クール

2-Alliance Ethnick / Respect
アリアンス・エトニック/レスペー

3-Ridan / Le quotidien
リダン/ル・コティディエン

4-L’herbe folle / Chaloupe biguine
レルブ・フォール/シャルペ・ビギネ

5-Alizee / Je veux bien
アリゼ/ジュ・ヴー・ビエン

6-Dominique Fillon / Born in 68
ドミニク・フィヨン/ボーン・イン・68

7-Dominique Fillon / Where’s AJ ?
ドミニク・フィヨン/ウエーズ AJ ?

8-Paris Combo / Lux
パリ・コンボ/リュクス

9-Juliette / Les garcons de mon quartier
ジュリエット/レ・ガルソン・ドォ・モン・カルティエ

10-Nach / Ame melodique
アム・メロディーク

11-Romane & Stochelo Rosenberg / Double jeu
ロマーヌ&シュトケロ・ロゼンバーグ/ドゥーブル・ジュー